R 2.3.0 - en to ja translation catalogue (157 entries)

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
ja:  'Summary' 関数 '%s' は単位 (units) として意味をなしません

en: 'allDevices' not yet implemented
ja:  'allDevices' はまだ実装されていません

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
ja:  'arrow' は arrwo オブジェクトかまたは NULL でなければなりません

en: 'children' must be a "gList"
ja:  'children' は "gList" でなければなりません

en: 'col' can only be a range of existing columns
ja:  'col' は存在する列の範囲しかとり得ません

en: 'expr' must return a grob or gList
ja:  'expr' は grod または gList を返すべきです

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
ja:  'gEditList' には 'gEdit' オブジェクトしか含めることが出来ません

en: 'gPath' (%s) not found
ja:  'gPath' (%s) が見つかりません

en: 'gPath' does not specify a valid child
ja:  'gPath' は有効な child を指定していません

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
ja:  'gPath' は 'grobwidth/height' 単位 (units) 中では深さ 1 でなければなりません

en: 'gamma' 'gpar' element is defunct
ja:  'gamma' 'gpar' 要素は廃止されました

en: 'gpar' element '%s' must not be length 0
ja:  'gpar' 要素 '%s' は長さ 0 にしてはいけません

en: 'hgap' must be single unit
ja:  'hgap' は 1 つの単位 (unit) でなければなりません

en: 'l' must be a layout
ja:  'l' は layout でなければなりません

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
ja:  'labels' と、位置 'at' は同じ長さでなければなりません

en: 'length' must be a 'unit' object
ja:  'length' は 'unit' オブジェクトでなければなりません

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
ja:  'parent' は viewport でなければならず、'children' は 'vpTree' 中の 'vpList' でなければなりません

en: 'pch' and 'labels' not the same length
ja:  'pch' と 'labels' が同じ長さではありません

en: 'r' must be a 'unit' object
ja:  'r' は 'units' オブジェクトでなければなりません

en: 'range' must be numeric
ja:  'range' は数値でなければなりません

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
ja:  'respect' は論理値か 'ncol' * 'nrow' 行列でなければなりません

en: 'row' can only be a range of existing rows
ja:  'row' は存在する行の範囲しかとり得ません

en: 'shape' must be between -1 and 1
ja:  'shape' は -1 と 1 の間でなければなりません

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
ja:  'squareShape' は -1 と 1 の間になければなりません

en: 'vgap' must be single unit
ja:  'vgap' は 1 つの単位 (unit) でなければなりません

en: 'x' and 'units' must have length > 0
ja:  'x' と 'units' は 0 より大きい長さでなければなりません

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
ja:  'x', 'y', 'id' は全て同じ長さでなければなりません

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
ja:  'x', 'y', 'id.lengths' は全て同じ長さを指定しなければなりません

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
ja:  'x' と 'y' は長さ 1 でなければなりません

en: 'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length
ja:  'x' と 'y' は 'units' オブジェクトで，同じ長さでなければなりません

en: 'x' and 'y' must be same length
ja:  'x' と 'y' は同じ長さでなければなりません

en: 'x' and 'y' must be units
ja:  'x' と 'y' は単位 (units) でなければなりません

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
ja:  'x' と 'y' は単位 (units) または NULL でなければなりません

en: 'x' and 'y' must have length 1
ja:  'x' と 'y' は長さ 1 でなければならない

en: 'x' argument must be a unit object
ja:  引数 'x' は単位 (units) オブジェクトでなければなりません

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
ja:  'x', 'y', 'size' は全て単位 (units) でなければなりません

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
ja:  'x', 'y', 'width', 'height' は全て長さ 1 の単位 (units) でなければなりません

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
ja:  'x', 'y', 'width', 'height' は全て単位 (units) でなければなりません

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
ja:  'x', 'y', 'width', 'height' は全て長さ 1 でなければなりません

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
ja:  'x', 'y', 'r' は全て単位 (units) でなければなりません

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
ja:  'x0', 'y0', 'x1', 'y1' は単位 (units) でなければなりません

en: 'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units
ja:  'x1', 'y1', 'x2', 'y2' は単位 (units) でなければなりません

en: Invalid 'order'
ja:  不正な 'order' です

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
ja:  新しい 'grob' 名 (%s) は 'gPath' (%s) に合致しません

en: Zero arguments where at least one expected
ja:  引数が 0 個ですが，少なくとも 1 つの引数が必要です

en: a 'grob' path must contain at least one 'grob' name
ja:  'grob' のパスは少なくとも 1 つの 'grob' の名前を含んでいなければなりません

en: a viewport path must contain at least one viewport name
ja:  viewport のパスは少なくとも一つの viewport 名を含んでいる必要があります

en: argument must be a 'gpar' object
ja:  引数は 'gpar' オブジェクトでなければなりません

en: both operands must be units
ja:  オペランド (operand) は両方とも単位 (units) でなければなりません

en: can only reorder 'children' for a "gTree"
ja:  "gTree" に対しては 'children' の再順序化しかできません

en: can only set 'children' for a "gTree"
ja:  "gTree" には 'children' しかセットできません

en: cannot mix signs of indices
ja:  添え字の符号は混在できません

en: cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
ja:  'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', 'col.after' のうち 2 つ以上を同時に指定することは出来ません

en: corrupt 'arrows' object
ja:  壊れた 'arrows' オブジェクトです

en: end points must not be identical
ja:  端点は同じであってはなりません

en: gPath (%s) not found
ja:  gPath (%s) が見つかりません

en: grid.grob() is deprecated; please use grob() instead
ja:  grid.grob() は廃止予定です; 代わりに grob() を使って下さい

en: grob '%s' not found
ja:  grob '%s' が見つかりません

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
ja:  grob が viewports に push され、viewports は pop/up されませんでした (おそらく grab は信用できるものではありません)

en: how did we get here?
ja:  どうしてこうなったのかな？

en: index out of bounds ('unit' subsetting)
ja:  添え字が範囲を超えています ('unit' subsetting)

en: index out of bounds (unit arithmetic subsetting)
ja:  添え字が範囲を超えています (unit arithmetic subsetting)

en: index out of bounds (unit list subsetting)
ja:  添え字が範囲を超えています (unit list subsetting)

en: invalid "gTree" class
ja:  不正な "gTree" クラスです

en: invalid 'alpha' value
ja:  'alpha' の値が不正です

en: invalid 'angle' in viewport
ja:  viewport 中の 'angle' が不正です

en: invalid 'arrow' argument
ja:  不正な 'arrow' 引数です

en: invalid 'at' location in 'axis'
ja:  'axis' 中の 'at' のロケーション (location) が不正です

en: invalid 'axis' or 'type'
ja:  不正な 'axis' または 'type' です

en: invalid 'clip' value
ja:  不正な 'clip' 値です

en: invalid 'col' specification
ja:  不正な 'col' の指定です

en: invalid 'edit' information
ja:  不正な 'edit' 情報です

en: invalid 'ends' or 'type' argument
ja:  不正な 'ends' 引数か 'type' 引数です

en: invalid 'f'
ja:  不正な 'f' です

en: invalid 'frame'
ja:  不正な 'frame' です

en: invalid 'gPath'
ja:  不正な 'gPath' です

en: invalid 'gp' slot
ja:  不正な 'gp' スロットです

en: invalid 'gp' value
ja:  不正な 'gp' 値です

en: invalid 'grep' value
ja:  'grep' の値が不正です

en: invalid 'grob'
ja:  不正な 'grob' です

en: invalid 'grob' argument
ja:  不正な 'grob' 引数です

en: invalid 'grob' class
ja:  不正な 'grob' クラスです

en: invalid 'layout' in viewport
ja:  viewport 中の 'layout' が不正です

en: invalid 'layout.pos.col' in viewport
ja:  viewport 中の 'layout.pos.col' が不正です

en: invalid 'layout.pos.row' in viewport
ja:  viewport 中の 'layout.pos.row' が不正です

en: invalid 'linemitre' value
ja:  'linemitre' の値が不正です

en: invalid 'listing'
ja:  不正な 'listing'

en: invalid 'n'
ja:  不正な 'n' です

en: invalid 'origin'
ja:  不正な 'origin' です

en: invalid 'print' argument
ja:  不正な 'print' 引数です

en: invalid 'result'
ja:  不正な 'result' です

en: invalid 'rot' value
ja:  不正な 'rot' 値です

en: invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
ja:  不正な 'row' かつ/または 'col' です (frame layout の中にそのようなセルは存在しません)

en: invalid 'row' specification
ja:  不正な 'row' の指定です

en: invalid 'theta'
ja:  不正な 'theta' です

en: invalid 'unit' object
ja:  不正な 'unit' オブジェクトです

en: invalid 'vp' slot
ja:  不正な 'vp' スロットです

en: invalid 'xscale' in viewport
ja:  viewport 中の 'xscale' が不正です

en: invalid 'yscale' in viewport
ja:  viewport 中の 'yscale' が不正です

en: invalid display list element
ja:  不正な display list 要素です

en: invalid element in the display list
ja:  ディスプレイリストの中に不正な要素があります

en: invalid element to add to "gList"
ja:  "gList" に不正な要素が追加されました

en: invalid font face
ja:  不正な fontface です

en: invalid grob name | invalid grob names
ja[0]:  不正な grob 名です

en: invalid horizontal justification
ja:  不正な水平方向の位置決め指定 (justification) です

en: invalid justification
ja:  不正な位置決め指定 (justification) です

en: invalid listing
ja:  不正なリスティング

en: invalid modification of the display list
ja:  display list に不正な変更が行われました

en: invalid object in 'listing'
ja:  'listing' 中に不正なオブジェクト

en: invalid object inserted on the display list
ja:  display list 上に不正なオブジェクトが挿入されました

en: invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
ja:  'at' が NULL である場合、axis ラベルを指定するのは無効です

en: invalid vertical justification
ja:  不正な垂直方向の位置決め指定 (justification) です

en: invalid viewport name | invalid viewport names
ja[0]:  不正な viewport 名です

en: it is invalid to combine 'unit' objects with other types
ja:  単位 ('unit') オブジェクトとそれ以外の型のオブジェクトを結合することは出来ません

en: it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
ja:  'children' または 'childrenOrder' スロットを直接編集してはいけません

en: it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
ja:  'id' と 'id.lengths' の両方を指定することは出来ません

en: it is only valid to add a 'grob' to a "gTree"
ja:  'grob' を "gTree" に加えることだけが有効です

en: it is only valid to add a child to a "gTree"
ja:  child を "gTree" に加えることだけが有効です

en: it is only valid to edit a child of a "gTree"
ja:  "gTree" の child を編集することだけが有効です

en: it is only valid to get 'children' from a "gTree"
ja:  'children' は "gTree" からしか得ることが出来ません

en: it is only valid to get a child from a "gTree"
ja:  child は "gTree" からしか得ることが出来ません

en: it is only valid to remove a child from a "gTree"
ja:  child を "gTree" から除くことだけが有効です

en: it is only valid to set a 'grob' as child of a "gTree"
ja:  'grob' を "gTree" の child としてセットすることだけが有効です

en: it is only valid to set a child of a "gTree"
ja:  "gTree" の child をセットすることだけが有効です

en: logical 'label' supplied of length 0
ja:  長さ 0 の論理型 'label' が与えられました

en: must have exactly 4 control points
ja:  丁度 4 つの制御点が必要です

en: must have exactly 4 control points per Bezier curve
ja:  各 Bezier 曲線毎にちょうど 4 つの制御点が必要です

en: must navigate up at least one viewport
ja:  少なくとも 1 つの viewport を navigate up しなければいけません

en: must pop at least one viewport
ja:  少なくとも 1 つの viewport を pop しなければいけません

en: must specify at least one of 'x' or 'xscale'
ja:  'x' または 'xscale' のうち少なくとも 1 つを指定しなければなりません

en: must specify at least one of 'y' or 'yscale'
ja:  'y' または 'yscale' のうち少なくとも 1 つを指定しなければなりません

en: must specify at least one viewport
ja:  少なくとも 1 つの viewport を指定しなければいけません

en: must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
ja:  'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', 'row.after' のうち 1 つのみを指定しなければいけません

en: must specify only one of 'font' and 'fontface'
ja:  'font' または 'fontface' のうち 1 つのみを指定しなければいけません

en: must specify only valid 'gpar' names
ja:  有効な 'gpar' の名前のみを指定しなければいけません

en: must start new page if showing leaves separately
ja:  もし提示したものが別々になったままなら、新しいページを開始する必要があります

en: no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
ja:  'grobwidth/height' 単位 (unit) に対して 'grob' があたえられていません

en: no arguments where at least one expected
ja:  引数がありませんが，少なくとも 1 つの引数が必要です

en: no string supplied for 'strwidth/height' unit
ja:  'strwidth/height' 単位 (unit) に対する文字列があたえられていません

en: non-NULL value supplied for plain unit
ja:  plain unit に対して NULL でない値が与えられました

en: non-unit operand must be numeric
ja:  単位ではないオペランド (operand) は数値でなければなりません

en: one of more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap = TRUE')
ja:  いずれかの grob(s) が上書きされました (おそらく grab は信用できるものではありません; 'wrap = TRUE' を試してください)

en: only 'grobs' allowed in "gList"
ja:  "gList" 中には 'grobs' のみが許されます

en: only one operand may be a unit
ja:  1 つのオペランド (operand) のみが単位 (units) となれます

en: only valid to push viewports
ja:  viewports を push することだけが有効です

en: only viewports allowed in 'vpList'
ja:  'vpList' 中には viewport のみが許されます

en: only viewports allowed in 'vpStack'
ja:  'vpStack' 中には viewport のみが許されます

en: operator '%s' not meaningful for units
ja:  演算子 '%s' は単位 (units) として意味をなしません

en: shutting down all devices when unloading 'grid' namespace
ja:  'grid' 名前空間をアンロードする際にすべてのデバイスを閉じています

en: slot '%s' not found
ja:  スロット '%s' が見つかりません

en: the 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob
ja:  'grob' 引数は 'line.to', 'lines', 'segments' のいずれかの grob でなければなりません

en: the 'vp' argument is deprecated
ja:  引数 'vp' は廃止予定です

en: the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
ja:  新しい 'grob' は古い 'grob' と同じ名前でなければなりません

en: unable to coerce to "gList"
ja:  "gList" に強制変換出来ません

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
ja:  viewport が上書きされました (おそらく grab は信用できるものではありません)

en: x and y must be units
ja:  x と y は単位 (units) でなければなりません

en: zero-length 'pch'
ja:  長さ 0 の 'pch' です
