R 2.3.0 - en to ja translation catalogue (140 entries)

en: %s can only be used with a regular grid
ja:  %s は規則的なグリッドと共にのみ使用することができます

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
ja:  'a' と 'b' は 'coef' により置き換えられます

en: 'a' is overridden by 'reg'
ja:  'a' は 'reg' により無効にされます

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
ja:  既存のプロットがないので、'add' は無視されます

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
ja:  'at' はグループ数 %d と同じ長さを持たなければなりません

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
ja:  'at' は 'z$n' と同じ長さ (すなわち %d) を持たなければなりません

en: 'breaks' are not strictly increasing
ja:  'breaks' が狭義増加ではありません

en: 'breaks' must all be finite
ja:  'breaks' はすべて有限でなければなりません

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
ja:  'conf.level' は 0 と 1 の間の単一の数値でなければなりません

en: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
ja:  'expr' は長さ 'n' のオブジェクトを評価しませんでした

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
ja:  'expr' は '%s' を含む関数、呼び出しまたは表現式でなければなりません

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
ja:  'figs' はベクトルか 4 列の行列でなければなりません

en: 'figs' must specify at least one screen
ja:  'figs' は少なくとも一つのスクリーンを指定しなければなりません

en: 'formula' missing or incorrect
ja:  'formula' が無いか不正確です

en: 'formula' should specify exactly two variables
ja:  'formula' は丁度二つの変数を特定すべきです

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
ja:  log="x" ならば 'from' と 'to' は正値でなければなりません

en: 'height' must be a vector or a matrix
ja:  'height' はベクトルか行列でなければなりません

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
ja:  'breaks' がベクトルではないので 'include.lowest' は無視されます

en: 'legend' is of length 0
ja:  'legend' が長さが 0 です

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
ja:  'locations' は 2 列の行列でなければなりません

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
ja:  'merge = TRUE' はいかなる線分も描かれないときは効果がありません

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
ja:  'breaks' が指定された時は、'nclass' は使用されません

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
ja:  'nrow * ncol' は観測値の数未満でなければなりません

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
ja:  'nrpoints' は 0 以上の数値のスカラーでなければなりません

en: 'number' must be integer >= 1
ja:  'number' は 1 以上の整数でなければなりません

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
ja:  'number' は 'x' および 'y' と同じ長さでなければなりません

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
ja:  'overlap' は 1 未満 (そして通常は非負) でなければなりません

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
ja:  'plot.data.frame' がデータフレームでないものに適用されました

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
ja:  'probability' は '!freq' の別名ですが、それらは異なっています

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
ja:  'respect' は 'mat' と同じ次元の、論理値または行列でなければなりません

en: 'scale' must be positive
ja:  'scale' は正の値でなければなりません

en: 'side' must be in {1:4}
ja:  'side' は範囲 {1:4} 中になければなりません

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
ja:  'text.width' は非負の数値でなければなりません

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
ja:  'x' と 'y' は 1 つだけか、または同じ数の列を持たなければなりません

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
ja:  'x' と 'y' は同じ数の行を持たなければなりません

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
ja:  'x' と 'y' の値は有限値であり欠損は許されません

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
ja:  'x' はベクトルでも行列でもありません: as.numeric(x) を使用してください

en: 'x' is wrongly structured
ja:  'x' は不正な構造を持ちます

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
ja:  'x' は 2 次元か 3 次元でなければなりません

en: 'x' must be a 2-d contingency table
ja:  'x' は二元分割表でなければなりません

en: 'x' must be a data frame
ja:  'x' はデータフレームでなければなりません

en: 'x' must be a dataframe or a formula
ja:  'x' はデータフレームかモデル式でなければなりません

en: 'x' must be a matrix or a data frame
ja:  'x' は行列かデータフレームでなければなりません

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
ja:  'x' は数値ベクトル又は行列でなければなりません

en: 'x' must be an array
ja:  'x' は配列でなければなりません

en: 'x' must be numeric
ja:  'x' は数値でなければなりません

en: 'x' must not have 0 dimensionality
ja:  'x' の次元は 0 であってはなりません

en: 'x' values must be positive.
ja:  'x' の値は正でなければなりません

en: 'y' must be a numeric vector
ja:  'y' は数値ベクトルでなければなりません

en: 'z' must be a matrix
ja:  'z' は行列でなければなりません

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
ja:  対数スケール使用時は、バー中に影線を使うことはできません

en: Invalid fill rule for graphics path
ja:  グラフィックスパスに対する不正な補完規則です

en: Missing rows: %s
ja:  行が欠けています: %s

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
ja:  hist(<Date>) メソッドでは 'breaks' を指定しなければなりません

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
ja:  hist.POSIXt メソッドでは 'breaks' を指定しなければなりません

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
ja[0]:  外れ値 (%s) は描かれません 箱型図 %d 中では

en: a 2-way table has to be specified
ja:  二元分割表を指定しなければなりません

en: a variable in 'y' is not numeric
ja:  'y' 中の変数に数値でないものがあります

en: all columns/components of 'x' must be factors
ja:  'x' のすべての列または成分は因子でなければなりません

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
ja:  'x' の全ての項目は非負で有限な値でなければなりません

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
ja[0]:  引数 %s は使用されていません

en: argument must be matrix-like
ja:  引数は行列の形でなければなりません

en: at least one entry of 'x' must be positive
ja:  'x' の少なくとも一つの項目は正値でなければなりません

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
ja:  二つ以上の 'x' 座標を扱うことはできません

en: cannot hatch with logarithmic scale active
ja:  対数スケール使用中は網掛けできません

en: data in 'x' must be numeric
ja:  'x' 中のデータは数値でなければなりません

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
ja:  既定の 'pch' は列数よりも少ないため繰り返されます

en: dependent variable should be a factor
ja:  従属変数は因子でなければなりません

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
ja:  z の次元が length(x)(-1) × length(y)(-1) ではありません

en: exactly one symbol type must be specified
ja:  丁度一つのシンボルタイプを指定しなければなりません

en: extra argument %s will be disregarded | extra arguments %s will be disregarded
ja[0]:  余分な引数 %s は無視されます

en: formula missing or incorrect
ja:  formula が無いか不正確です

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
ja:  hist.default: pretty() の間違いです。分割点 = %s

en: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
ja:  水平方向の指定は無効とされました: 列の数 := %d

en: incompatible variable lengths
ja:  変数の長さが矛盾しています

en: incorrect 'col': must be length 2
ja:  誤った 'col': 長さは 2 でなければなりません

en: incorrect 'margin' specification
ja:  不正確な 'margin' の指定です

en: incorrect geometry specification
ja:  不正確な寸法 (geometry) の指定です

en: incorrect number of names
ja:  名前の数が誤りです

en: increasing 'x' and 'y' values expected
ja:  'x' と 'y' の値は昇順であることが期待されています

en: integer colors must be non-negative
ja:  整数によりパレットから色を指定する場合、正の整数を指定してください

en: invalid 'axp'
ja:  無効な 'axp' です

en: invalid 'given.values'
ja:  'given.values' が無効です

en: invalid 'log'
ja:  無効な 'log' です

en: invalid 'shade' specification
ja:  無効な陰影 ('shade') の指定です

en: invalid 'title'
ja:  無効な 'title' です

en: invalid 'usr'
ja:  無効な 'usr' です

en: invalid boxplot widths
ja:  boxplot の幅が無効です

en: invalid conditioning formula
ja:  条件付けのモデル式が誤っています

en: invalid coordinate lengths
ja:  無効な座標長です

en: invalid first argument
ja:  最初の引数が無効です

en: invalid length(breaks)
ja:  無効な length(breaks) です

en: invalid length(x)
ja:  無効な length(x) です

en: invalid number of 'breaks'
ja:  'breaks' の数が無効です

en: invalid plotting method
ja:  無効な plot メソッドです

en: invalid positive 'axp[3]'
ja:  無効な正の 'axp[3]' です

en: invalid rectangle specification
ja:  無効な長方形の指定です

en: invalid screen number
ja:  無効なスクリーン数です

en: invalid specification of 'breaks'
ja:  'breaks' の指定が無効です

en: invalid table 'x'
ja:  テーブル 'x' は不正です

en: invalid z limits
ja:  無効な z の限界です

en: labels do not make sense for a single location
ja:  ラベルは位置が一つだけのときは無意味です

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
ja:  レイアウト行列は値 {1 ... %d} の各値を、少なくとも一回参照 
     しなければなりません

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
ja:  'angles' の長さは 'ncol(x)' と同じでなければなりません

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
ja:  'sort' の長さは 'dim(x)' に合致しません

en: log scale error: 'xlim' <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 'ylim' <= 0

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 少なくとも一つの 'height + offset' 値が <= 0

en: log scale:  xyinch() is nonsense
ja:  x または y が対数スケールです: xyinch() は意味をなしていません

en: missing values in contingency table
ja:  分割表中に欠測値があります

en: must have a response variable
ja:  応答変数を持たなければなりません

en: must have one more break than colour
ja:  分割点の数は色の数よりも一つ多くなければなりません

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
ja:  'x' と 'y' の少なくとも一つを指定しなければなりません

en: no 'z' matrix specified
ja:  'z' 行列が指定されていません

en: no non-missing values
ja:  全て欠損値です

en: no proper 'z' matrix specified
ja:  適切な 'z' 行列が指定されていません

en: non-numeric argument to 'pairs'
ja:  'pairs' へ数値でない引数が与えられました

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
ja:  pch[1] が複数の文字を含むため、pch[2..] を使用しません

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
ja:  'locations' の行数と 'x' は等しくなければなりません

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
ja:  'x1' と 'y1' のどちらかは必要です

en: only for 1-D table
ja:  1 次元のテーブル専用です

en: only one column in the argument to 'pairs'
ja:  'pairs' の引数はただ一つの列しか持ちません

en: only using the first two of %d regression coefficients
ja:  %d 個の回帰係数のうち最初の二つだけを使います

en: rows * columns too small
ja:  行数 * 列数が小さすぎます

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
ja:  'x' の一部分が数えられていません。多分 'breaks' が 'x' の範囲全体をカバーしていません

en: some levels of the factors are empty
ja:  因子のレベルに空なものがあります

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
ja:  いくつかのノッチがヒンジの外に置かれました('box'): おそらく notch=FALSE とすべきです

en: some values will be clipped
ja:  いくつかの値が省略されます

en: surface extends beyond the box
ja:  サーフェイスがボックスを越えて拡大しています

en: table for each stratum must be 2 by 2
ja:  各層に対するテーブルは 2 x 2 でなければなりません

en: the 'panel' function made a new plot
ja:  'panel' 関数は新規のプロットを行いました

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
ja:  プロットの領域が誤まりです。むしろ 'freq = FALSE' を使用して下さい

en: there must be at least one numeric variable!
ja:  少なくとも一つの数値変数がなければなりません！

en: unknown 'breaks' algorithm
ja:  未知の 'breaks' アルゴリズムです

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
ja:  未ソートの 'breaks' は実行前にソートされます

en: wrong method
ja:  間違ったメソッドです

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
ja:  x 軸の目盛は累積確率です、'xlim' は区間 [0, 1] 中になければなりません

en: x log scale:  xinch() is nonsense
ja:  x は対数スケールです: xinch() は意味をなしていません

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
ja:  y 軸のメモリは累積確率のスケールです、 'ylim' は区間 [0, 1] 中になければなりません

en: y log scale:  yinch() is nonsense
ja:  y は対数スケールです: yinch() は意味をなしていません
