r-2-15-branch - en to da translation catalogue (201 entries)

en:  (from %s) :
da:  (fra %s) :

en:  [invalid string in stop(.)]
da:  [ugyldig streng i stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
da:  [ugyldig streng i warning(.)]

en: "%s" is not a %s function
da: »%s« er ikke en %s-funktion

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
da: »par.ask.default« er blevet erstattet af »device.ask.default«

en: '%ls' already exists
da: '%ls' findes allerede

en: '%ls' not found
da: '%ls' ikke fundet

en: '%s' already exists
da: '%s' findes allerede

en: '%s' is missing
da: '%s' mangler

en: '%s' may not be available when loading
da: '%s' er måske ikke tilgængelig under indlæsning

en: '%s' not found
da: '%s' ikke fundet

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
da: 'Sys.setenv' er ikke tilgængelig på dette system

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
da: 'attach' virker kun forlister, datarammer og miljøer

en: 'by' argument is much too small
da: 'by'-argument er alt for lille

en: 'by' must be finite
da: 'by' skal være finitte

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
da: 'decreasing' skal være SAND eller FALSK

en: 'from' and 'to' are of different lengths
da: 'from' og 'to' er af forskellig længde

en: 'gap' must be non-negative integer
da: 'gap' skal være et ikkenegativt heltal

en: 'missing' can only be used for arguments
da: 'missing' kan kun bruges for argumenter

en: 'mode' must be of length at least one
da: 'mode' skal mindst have længden en

en: 'msg1' must be a character string
da: 'msg1' skal være en tegnstreng

en: 'msg2' must be a character string
da: 'msg2' skal være en tegnstreng

en: 'path' must be a character vector
da: 'path' skal være en tegnvektor

en: 'pos' must be an integer
da: 'pos' skal være et heltal

en: 'to' must be finite
da: 'to' skal være finitte

en: (converted from warning) %s
da: (konverteret fra advarsel) %s

en: Child process not responding.  R will terminate it.
da: Underproces svarer ikke. R vil afslutte den.

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
da: DLL forsøgte at ændre FPU-kontrolord fra %x til %x

en: Error in
da: Fejl i

en: Error:
da: Fejl:

en: Exit code was %d
da: Afslutningskode var %d

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
da: Funktion kan ikke evalueres ved oprindelige parametre

en: Impossible mode ( x )
da: Umulig tilstand ( x )

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
da: Ikke nok hukommelse (rpipeOpen)

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
da: Internal(pretty()): meget stort interval.. rettet

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
da: Internal(pretty()): meget lille interval.. rettet

en: Lost warning messages
da: Mistede advarselsbeskeder

en: NA index
da: NA-indeks

en: No function to return from, jumping to top level
da: Ingen funktion at returnere fra, hopper til øverste niveau

en: R profiling is not available on this system
da: R-profilering er ikke tilgængelig på dette system

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
da: REPORT skal være > 0 (metode = »BFGS«)

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
da: REPORT skal være > 0 (metode = »L-BFGS-B«)

en: R_HOME not set
da: R_HOME ikke angivet

en: R_LibraryFileName: buffer too small
da: R_LibraryFileName: mellemlager for lille

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
da: ReadItem: Ukendt type %i, msåke skrevet af en senere version af R

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
da: Rprof: Kan ikke åbne profilfil '%s'

en: S4 object does not extend class "environment"
da: S4-objekt udvider ikke klasse »environment«

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
da: Der var %d eller flere advarsler (brug warnings() for at se den første %d)

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
da: Der var %d advarsler (brug warnings() for at se dem)

en: Warning in %s :
      %s
da: Advarsel i %s :
      %s

en: Warning in %s : %s
da: Advarsel i %s : %s

en: Warning message:
     | Warning messages:
da[0]: Advarselsbesked:
da[1]: Advarselsbeskeder:

en: Warning: %s
da: Advarsel: %s

en: WriteItem: unknown type %i
da: WriteItem: Ukendt type %i

en: access to '%ls' denied
da: adgang til '%ls' nægtet

en: access to '%s' denied
da: adgang til '%s' nægtet

en: all elements of a list must be named
da: alle elementer på en liste skal være navngivet

en: allocation of pipe connection failed
da: allokering for datakanalforbindelse fejlede

en: argument %d is empty
da: argument %d er tomt

en: argument %d is not a vector
da: argument %d er ikke en vektor

en: argument is not interpretable as logical
da: argument kan ikke fortolkes som logisk

en: argument is of length zero
da: argument har længden nul

en: argument lengths differ
da: argumentlængder er forskellige

en: argument must be an environment
da: argument skal være et miljø

en: arguments must be symbolic
da: arguments skal være symbolske

en: bad device
da: ugyldig enhed

en: bad environment
da: ugyldigt miljø

en: bad error message
da: ugyldig fejlbesked

en: bad export environment argument
da: ugyldigt argument for eksportmiljø

en: bad handler data
da: ugyldige håndtagsdata

en: bad import environment argument
da: ugyldigt arguement for importmiljø

en: bad offset/length argument
da: ugyldig forskydning/længde-argument

en: bad restart
da: ugyldig restart

en: bad variable names
da: ugyldige variabelnavne

en: bad version value
da: ugyldig versionsværdi

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
da: forbindlese i binær tilstand krævet for ascii=FALSE

en: call name too long in '%s'
da: kaldnavn for langt i '%s'

en: cannot allocate buffer
da: kan ikke allokere mellemlager

en: cannot change active binding if binding is locked
da: kan ikke ændre aktive binding hvis binding er låst

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
da: kan ikke oprette mappe '%ls', årsag '%s'

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
da: kan ikke oprette mappe '%s', årsag '%s'

en: cannot decrease memory limit: ignored
da: kan ikke formindske hukommelsesbegrænsning: ignoreret

en: cannot get working directory
da: kan ikke indhente arbejdsmappe

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
da: kan ikke lænke '%s' til '%s', årsag '%s'

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
da: kan ikke læse ej frigivet arbejdsrumversion %d skrevet af eksperimentel R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
da: kan ikke læse arbejdsrumversion %d skrevet af R %d.%d.%d; kræver R %d.%d.%d eller nyere

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
da: kan ikke omdøbe fil '%s' til '%s', årsag '%s'

en: character string expected as first argument
da: tegnstreng forventet som første argument

en: character string expected as third argument
da: tegnstreng forventet som tredje argument

en: could not determine file position
da: kunne ikke bestemme filplacering

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
da: vær ikke fjollet!: din maskine har en 4GB adressebegrænsning

en: embedded nul in string: '%s'
da: indlejret nul i streng: '%s'

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
da: kodning for et filnavn kan ikke være 'bytes'

en: error message must be a character string
da: fejlbesked skal være en tegnstreng

en: error message not a string
da: fejlbesked er ikke en streng

en: error reading from ascii connection
da: fejl under læsning fra ascii-forbindelse

en: error reading from connection
da: fejl under læsning fra forbindelse

en: expanded 'from' name too long
da: udvidet 'from'-navn er for langt

en: expanded 'to' name too long
da: udvidet 'to'-navn er for langt

en: exported symbol '%s' has no value
da: eksporteret symbol '%s' har ingen værdi

en: file association for '%ls' not available or invalid
da: filassociering for '%ls' er ikke tilgængelig eller ugyldig

en: file association for '%s' not available or invalid
da: filassociering for '%s' er ikke tilgængelig eller ugyldig

en: file choice cancelled
da: filvalg afbrudt

en: file name too long
da: filnavn er for langt

en: function cannot be evaluated at initial parameters
da: funktion kan ikke evalueres ved oprindelige parametre

en: generic name too long in '%s'
da: generisk navn for langt i '%s'

en: incompatible arguments
da: argumenter er ikke kompatible

en: incorrect argument
da: ukorrekt argument

en: incorrect number of arguments to "%s"
da: forkert antal argumenter for »%s«

en: incorrect number of columns in matrix subscript
da: ukorrekt antal kolonner i matrix-underskript

en: index %d outside bounds
da: indeks %d uden for grænser

en: initial value in 'vmmin' is not finite
da: oprindelig værdi i 'vmmin' er ikke finitte

en: input format does not match specified format
da: kildeformat matcher ikke angivet format

en: insufficient OS support on this platform
da: utilstrækkelig OS-understøttelse på denne platform

en: internal error in use of recursive indexing
da: intern fejl i brugen af rekursiv indeksering

en: invalid '%s' argument
da: ugyldigt '%s'-argument

en: invalid '%s' value
da: ugyldig '%s'-værdi

en: invalid 'pattern' regular expression
da: ugyldigt regulært udtryk for 'pattern'

en: invalid column labels
da: ugyldige kolonneetiketter

en: invalid device
da: ugyldig enhed

en: invalid file extension
da: ugyldig filendelse

en: invalid filename specification
da: ugyldig filnavnsspecifikation

en: invalid graphical device number
da: ugyldig grafisk enhedsnummer

en: invalid number of arguments
da: ugyldigt antal argumenter

en: invalid object for 'as.environment'
da: ugyldigt objekt for »as.environment«

en: invalid option "warning.expression"
da: ugyldig indstilling »warning.expression«

en: invalid row labels
da: ugyldige rækkeetiketter

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
da: ugyldig ties.method for rank() [bør aldrig ske]

en: invalid timestamp
da: ugyldigt tidsstempel

en: invalid use of 'missing'
da: ugyldig brug af 'missing'

en: invalid value for '%s'
da: ugyldig værdi for '%s'

en: length of import and export names must match
da: længden på import- og eksportnavne skal matche

en: missing value where TRUE/FALSE needed
da: manglende værdi hvor TRUE/FALSE er krævet

en: must specify ascii, binary, or xdr format
da: det skal være ascii-, binært eller xdr-format

en: names in persistent strings are currently ignored
da: navne i vedvarende strenge ignoreres i øjeblikket

en: names in persistent strings are not supported yet
da: navne i vedvarende strenge er endnu ikke understøttet

en: namespace already registered
da: navnerum er allerede registreret

en: namespace not registered
da: navnerum er ikke registreret

en: namespaces may not be available when loading
da: navnerum er måske ikke tilgængelig under indlæsning

en: negative value in 'x'
da: negativ værdi i 'x'

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
da: negative værdier er ikke tilladt i et matrix-underskript

en: no 'fileext'
da: ingen 'fileext'

en: no 'pattern'
da: ingen 'pattern'

en: no 'tempdir'
da: ingen 'tempdir'

en: no arguments
da: ingen argumenter

en: no binding for "%s"
da: ingen binding for »%s«

en: no index specified
da: intet indeks angivet

en: no restore method available
da: ingen gendannelsesmetode tilgængelig

en: no such index at level %d
da: intet sådant indeks på niveau %d

en: not a function
da: ikke en funktion

en: not a proper file name
da: ikke et korrekt filnavn

en: not a proper raw vector
da: ikke en korrekt rå vektor

en: not a symbol
da: ikke et symbol

en: not an environment
da: ikke et miljø

en: nothing to append to
da: intet at tilføje til

en: only ascii format can be read from text mode connections
da: kun ascii-format kan læses fra forbindelser i teksttilstand

en: only ascii format can be written to text mode connections
da: kun ascii-format kan skrivet til forbindelser i teksttilstand

en: only atomic vectors can be sorted
da: kun atomare vektorer kan sorteres

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
da: kun atomare vektorer kan testes for sortering

en: problem copying %s to %s: %s
da: problem med at kopiere %s til %s: %s

en: problem creating directory %ls: %s
da: problem ved oprettelse af mappe %ls: %s

en: problem in displaying '%ls'
da: problem med visning af '%ls'

en: problem in displaying '%s'
da: problem med visning af '%s'

en: problem reading dir %ls: %s
da: problem ved læsning af mappe %ls: %s

en: problem reading directory %s: %s
da: problem ved læsning af mappe %s: %s

en: raw vectors cannot be sorted
da: rå vektorer kan ikke sorteres

en: read error on '%s'
da: læsefejl på '%s'

en: read failed
da: læs mislykkedes

en: read failed on %s
da: læsning mislykkedes på %s

en: recursive indexing failed at level %d
da: rekursiv indeksering mislykkedes på niveau %d

en: reference index out of range
da: referenceindeks uden for interval

en: replacement has length zero
da: erstatning har længden nul

en: requires SDI mode
da: kræver SDI-tilstand

en: running command '%s' had status %d
da: kørende kommando '%s' havde status %d

en: seek failed on %s
da: søgning mislykkedes på %s

en: seek not enabled for this connection
da: søgning ikke aktiveret for denne forbindelse

en: serialization is too large to store in a raw vector
da: serialisering er for stor til at lagre i en rå vektor

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
da: angivelse af 'LC_NUMERIC' kan få R til at fungere mærkeligt

en: symbol already has a regular binding
da: symbol har allerede en regulær binding

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
da: symbolske henvisninger er ikke understøttet på denne version af Windows

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
da: betingelsen har længde > 1 og kun det første element vil blive brugt

en: this version of R cannot read class references
da: denne version af R kan ikke læse klassereferencer

en: this version of R cannot read generic function references
da: denne version af R kan ikke læse generiske funktionsreferencer

en: too large a range of values in 'x'
da: for stort interval for værdier i 'x'

en: truncate not enabled for this connection
da: afkort ikke aktiveret for denne forbindelse

en: unexpected format in ascii connection
da: uventet format i ascii-forbindelse

en: unimplemented feature in %s
da: funktion ikke implementeret i %s

en: unknown encoding: %d
da: ukendt kodning: %d

en: unknown error (report this!)
da: ukendt fejl (rapporter denne!)

en: unknown input format
da: ukendt kildeformat

en: unknown or inappropriate output format
da: ukendt eller upassende resultatformat

en: unknown output format
da: ukendt resultatformat

en: unknown warning (report this!)
da: ukendt advarsel (rapporter denne !)

en: unsupported type
da: ej understøttet type

en: unsupported version of Windows
da: Windowsversion er ikke understøttet

en: version %d not supported
da: version %d er ikke understøttet

en: write error during file append
da: skrivefejl under filtilføjelse

en: wrong length for '%s' argument
da: forkert længde for '%s'-argument

en: wrong length for argument
da: forkert længde for argument

en: wrong sign in 'by' argument
da: forkert tegn i 'by'-argument

en: wrong type for argument
da: forkert type for argument
