R-3.0.0 - en to de translation catalogue (344 entries)

en: %s calls:
de: %s ruft auf:

en: %s has wrong argument list %s
de: %s hat falsche Argumentliste %s

en: %s must be a character string or a file/raw connection
de: %s muss eine Zeichenkette oder eine Datei/raw -Verbindung sein

en: '--as-cran' turns off '--extra-arch'
de: '--as-cran' schaltet '--extra-arch' aus

en: '--multiarch' specified with only one usable sub-architecture
de: '--multiarch' angegeben, obwohl es nur eine sub-Architektur gibt

en: '::' or ':::' import not declared from: %s
de: '::' oder ':::' importieren unangemeldet aus: %s

en: '::' or ':::' imports not declared from:
de: '::' oder ':::' importieren unangemeldet aus:

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
de: 'cleanup' existiert, ist aber nicht ausführbar -- bitte im 'R Installation and Administration Manual' nachlesen

en: 'data(package=)' call not declared from: %s
de: Aufruf von 'data(package=' nicht angemeldet von: %s

en: 'data(package=)' calls not declared from:
de: Aufrufe von 'data(package=)' nicht angemeldet von:

en: 'file' must be a character string or connection
de: Argument 'file' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: 'library' or 'require' call not declared from: %s
de: Aufrufe von 'library' oder 'require' nicht angemeldet von: %s

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
de: Aufrufe von 'library' oder 'require' nicht angemeldet von:

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
de: 'type' muss entweder 'txt', 'html', 'latex' oder 'example' sein

en: 'x' must be a single character string
de: 'x' muss eine Zeichenkette sein

en: ) and therefore risking overwriting each others output files
de: ) und deshalb besteht Gefahr des gegenseitigen Überschreibens von Ausgaben

en: ) for vignette with name
de: ) für Vignette mit Namen

en: ) with shared names (
de: ) mit gemeinsamen Namen (

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
de: *** jemand hat das 'Built' Feld im Paket '%s' beschädigt ***

en: -l option without value
de: -l Option ohne Wert

en: -o option without value
de: -o Option ohne Wert

en: -t option without value
de: -t Option ohne Wert

en: . The following files exists in directory
de: . Die folgende Datei exisitiert im Verzeichnis

en: All field tags must be ASCII.
de: Alle Feldmarken müssen ASCII sein

en: Argument items with no description in Rd object '%s':
de: Argumente ohne Beschreibung im Rd Objekt '%s':

en: Argument names in code not in docs:
de: Argumentnamen im Code (ohne Doku):

en: Argument names in docs not in code:
de: Argumentnamen in Doku (ohne Code):

en: Assignments in \usage in documentation object '%s':
de: Zuweisungen in \\usage im Dokumentationsobjekt '%s':

en: Authors@R field gives no person with author role.
de: Das Authors@R Feld enthält keine Person mit Autorenrolle

en: Authors@R field gives no person with maintainer role and email address.
de: Das Authors@R Feld enthält keine Person als Maintainer mit email Adresse.

en: Authors@R field gives persons with no valid roles:
de: Das Authors@R Feld enthält Personen ohne gültige Rolle.

en: Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':
de: Automatisch generierter Inhalt benötigt noch Nacharbeit in Rd Objekt '%s':

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
de: Ungültige \usage Zeile im Dokuobjekt '%s' gefunden:

en: Call sequence:
de: Aufrufsequenz:

en: Cannot change the
de: kann nicht ändern

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
de: Kann kein Author Feld aus dem Authors@R Feld extrahieren:

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
de: Kann kein Maintainer Feld aus dem Authors@R Feld extrahieren:

en: Cannot extract version info from the following section titles:
de: Kann aus den folgenden Abschnittsüberschriften keine Versioninformation extrahieren<:

en: Cannot process chunk/lines:
    %s
de: Kann die Zeilen/den Happen:
    "%s" nicht verarbeiten

en: Changes require specified 'style'
de: Änderungen benötigen den angegebenen 'style'

en: Chunk %s:
    %s
de: Chunk %s:
    "%s"

en: Code demonstrations:
de: Kode Demos:

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
de: Unpassende Kodierung aus dem Dokuobjekt '%s'

en: Comparing %s to %s ...
de: Vergleiche %s mit %s ...

en: Components with restrictions not permitted:
de: Komponenten mit Einschränkungen nicht erlaubt:

en: Converting Rd files to LaTeX ...
de: Konvertiere RD Dateien nach LaTeX

en: Could not extract news from the following text chunks:
de: Konnte aus folgenden Textteilen keine Neuigkeiten extrahieren:

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
de: Datendoku passt nicht zum Dokuobjekt '%s':

en: Data with usage in documentation object '%s' but not in code:
de: Datensätze mit Anleitung im Dokuobjekt '%s', jedoch nicht im Code

en: Detected vignette source files (
de: Vignetten Quelldateien gefunden (

en: Docs: %s
de: Doku: %s

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
de: Dokumentierte Objekte kommen in \usage des Dokuobjekts '%s' nicht vor

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
de: Doppelte Einträge zu \argument im Dokuobjekt '%s'

en: EOF marker not found
de: EOF Markierunge nicht gefunden

en: ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball
de: Fehler: '--merge-multiarch' bezieht sich nur auf einzelnes Tar-Archiv

en: ERROR: cannot cd to directory %s
de: Fehler: kann  nicht in Verzeichnis %s wechseln

en: ERROR: cannot create check dir %s
de: Fehler: kann  Verzeichnis %s für Check nicht erzeugen

en: ERROR: no packages specified
de: Fehler: keine Pakete angegeben

en: ERROR: no permission to install to directory
de: Fehler: keine ausreichenden Rechte zur Installation in das Verzeichnis

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
de: Fehler: dies ist R Version %s, Paket '%s' benötigt R %s %s

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
de: Fehler: Dies ist R Version %s, benötigt wird R %s %s

en: Encoding '%s' is not portable
de: Kodierung '%s' ist nicht portabel

en: Engine name
de: Engine Name

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
de: Einträge müssen Paketnamen sein, optional gefolgt von '<=', '>=' oder Leerraum, sowie einer gültigen Versionsnummer in Klammern

en: Entries with infeasible comparison operator:
de: Einträgen mit falschen Vergleichsoperator:

en: Entries with infeasible version number:
de: Einträge mit unbrauchbarer Versionsnummer:

en: Error in running tools::texi2pdf()
de: Fehler bei der Ausführung von tools::texi2pdf()

en: Error: cannot rename directory to %s
de: Fehler: kann  Verzeichnis nicht in %s umbennen

en: Error: no packages were specified
de: Fehler: keine Pakete angegeben

en: FAILED
de: fehlgeschlagen

en: Failed to locate the
de: konnte nicht finden

en: Fields with non-ASCII tags:
de: Felder mit nicht-ASCII Marken:

en: Fields with non-ASCII values:
de: Felder mit nicht-ASCII Werten:

en: File %s:
de: Datei %s:

en: File '%s':
de: Datei '%s':

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
de: Datei 'DESCRIPTION' fehlt.

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
de: Dateien 'DESCRIPTION' und 'DESCRIPTION.in' fehlen.

en: Found %s, possibly from %s
de: %s gefunden, vielleicht aus %s

en: Found a .Internal call in methods for the following reference class: | Found .Internal calls in methods for the following reference classes:
de[0]: .Internal Aufruf in Methoden für folgende Referenzklasse gefunden:
de[1]: .Internal Aufrufe in Methoden folgende Referenzklassen gefunden:

en: Found a .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
de[0]: .Internal Aufruf in folgender Funktion gefunden:
de[1]: .Internal Aufrufe in folgenden Funktionen gefunden:

en: Found a.Internal call in methods for the following S4 generic: | Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:
de[0]: .Internal Aufruf in Methoden für folgende S4 Generischer gefunden:
de[1]: .Internal Aufrufe in Methoden folgende S4 Generische gefunden:

en: Found an obsolete call in methods for the following S4 generic: | Found an obsolete call in methods for the following S4 generics:
de[0]: veralteten Aufruf in Methoden für die folgende S4 Generische gefunden:
de[1]: veralteten Aufruf in Methoden für die folgenden S4 Generischen gefunden:

en: Found an obsolete call in methods for the following reference class: | Found an obsolete call in methods for the following reference classes:
de[0]: veralteten Aufruf in Methoden für die folgende Referenzklasse gefunden:
de[1]: veralteten Aufruf in Methoden für die folgenden Referenzklassen gefunden:

en: Found an obsolete call in the following function: | Found an obsolete call in the following functions:
de[0]: .Internal Aufruf in folgender Funktion gefunden:
de[1]: .Internal Aufrufe in folgenden Funktionen gefunden:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:
de[0]: Evtl. globales 'T' oder 'F' in folgender Rd Beispieldatei gefunden:
de[1]: Evtl. globales 'T' oder 'F' in folgenden Rd Beispieldateien gefunden:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
de[0]: Evtl. globales 'T' oder 'F' in der folgenden Funktion gefunden:
de[1]: Evtl. globales 'T' oder 'F' in den folgenden Funktionen gefunden:

en: Found the defunct/removed function: | Found the defunct/removed functions:
de[0]: Abgeschaltete/entfernte Funktion gefunden:
de[1]: Abgeschaltete/entfernte Funktionen gefunden:

en: Found the deprecated function: | Found the deprecated functions:
de[0]: Veraltete Funktion gefunden:
de[1]: Veraltete Funktionen gefunden:

en: Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
de: Funktionen bzw. Methoden mit Anleitung im Dokuobjekt '%s' jedoch nicht im Code

en: Generic without any methods in %s: %s | Generics without any methods in %s: %s
de[0]: Generische Funktion ohne Methoden in %s: %s
de[1]: Generische Funktionen ohne Methoden in %s: %s

en: Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s
    May need something like
    
    %s
    in NAMESPACE.
de: Generische 'g' in 'env' %s mit '%s' Fehlern: %s
    Vielleicht so etwas nötig
    
    %s
    in NAMESPACE.

en: Help on topic '%s' was found in the following package: | Help on topic '%s' was found in the following packages:
de[0]: Zum Stichwort '%s' wurde Hilfe im folgenden Paket gefunden:
de[1]: Zum Stichwort '%s' wurde Hilfe in folgenden Paketen gefunden:

en: Help pages:
de: Hilfeseiten:

en: In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name
de: In '%s' Vignetten '%s' und '%s' haben denselben Vignettennamen

en: Invalid DESCRIPTION file
de: Unzulässige DESCRIPTION Datei

en: Invalid Priority field.
de: Unzulässiges Feld für 'Priority'

en: Invalid license file pointers: %s
de: Ungültiger Verweis auf Lizenzdatei: %s

en: Link %s in package %s could not be located
de: Link %s konnte im Paket %s nicht gefunden werden

en: Located more than one
de: mehr als eine gefunden

en: Malformed Authors@R field:
de: Falsch formatiertes Authors@R Feld:

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
de: Falsch formatiertes Feld für 'Depends', 'Suggests', 'Imports' oder 'Enhances'.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains more than one \itemize.
    Using the first one.
de: Schlecht formatierte NEWS.Rd Datei:
    Abschnitt beginnend
     %s
    enthält mehr als ein \itemize.
    Nutze das erste.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \itemize.
de: Schlecht formatierte NEWS.Rd Datei:
    Abschnitt beginnend
     %s
    enthält kein \itemize.

en: Malformed maintainer field.
de: Falsch formatiertes 'maintainer' Feld

en: Malformed package name
de: ungeeigneter Paketname

en: Malformed package version.
de: Falsch formatierte 'paket version'.

en: Mismatches in argument default values (first 3):
de: Unpassende Standardargumente (<die ersten 3):

en: Mismatches in argument default values:
de: Unpassende Standardargumente

en: Mismatches in argument names (first 3):
de: Nichtpassende Argumentnamen (die ersten 3):

en: Mismatches in argument names:
de: Nichtpassende Argumentnamen:

en: Missing link or links in documentation object '%s':
de: Fehlende(r) Link(s) im Dokuobjekt '%s':

en: NB: need Internet access to use CRAN incoming checks
de: NB: benötige Internetzugang, um CRAN-Incoming zu checken

en: No docs found for package %s
de: Keine Dokumente zu Paket %s gefunden

en: No files in this directory
de: Keine Dateien in diesem Verzeichnis

en: No help found for package %s
de: Keine Hilfe zum Paket %s gefunden

en: No help found for topic %s in any package.
de: Keine Hilfe zum Stichwort %s in irgendeinem Paket gefunden

en: No help on %s found in RdDB %s
de: Keine Hilfe zu %s in RdDB %s gefunden

en: No news found in given file using old-style R-like format.
de: Keine Neuigkeiten in angegebener Datei mit dem alten R-ähnlichen Format gefunden

en: No news found in given file using package default format.
de: Keine Neuigkeiten in gegebener Datei mit dem Paket-Standardformat gefunden

en: No package index found for package %s
de: Kein Paketindex für Paket %s gefunden

en: No package named %s could be found
de: Kein Paket mit Namen %s gefunden

en: No results found
de: keine Ergebnisse gefunden

en: Non-portable flags in variable '%s':
de: Nicht portierbare Flags in der Variablen '%s'

en: Non-standard license specification:
de: Nicht-Standard Lizenzspezifikation:

en: None of packages
de: Keines der Pakete

en: Note: found %d marked Latin-1 string | Note: found %d marked Latin-1 strings
de[0]: Hinweis: %d markierte Latin-1 Zeichenkette gefunden
de[1]: Hinweis: %d markierte Latin-1 Zeichenketten gefunden<

en: Note: found %d marked UTF-8 string | Note: found %d marked UTF-8 strings
de[0]: Hinweis: %d markierte UTF-8 Zeichenkette gefunden<
de[1]: Hinweis: %d markierte UTF-8 Zeichenketten gefunden<

en: Note: found %d string marked as "bytes" | Note: found %d strings marked as "bytes"
de[0]: Hinweis: als "bytes" markierte %d Zeichenkette gefunden<
de[1]: Hinweis: als "bytes" markierte %d Zeichenketten gefunden<

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
de: Objekte kommen bei \usage, aber nicht unter \alias im Dokuobjekt '%s' vor

en: Obsolete package %s in Rd xrefs | Obsolete packages %s in Rd xrefs
de[0]: Veraltetes Paket %s in Rd Kreuzreferenzen
de[1]: Veraltete Pakete %s in Rd Kreuzreferenzen

en: Offending entries:
de: Problematische Einträge:

en: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
de: Nur Hilfeseiten, %s, %s und Dateien unter %s und %s in einem Paket können angeschaut werden

en: Only one Rd section per %s is supported.
de: Nur ein Rd Abschnitt pro %s wird unterstützt

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
de: Nur die Operatoren '<=' und '>=' sind zulässig.

en: PDF header not found
de: PDF Header nicht gefunden

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
de: Abhängigkeiten von Paket '%s' auf minimale Menge reduziert.

en: Package detach functions should have one arguments with names starting with %s.
de: Detachfuktion für Pakete sollte ein Argumente haben, deren Namen
    mit %s beginnen.

en: Package detach functions should not call %s.
de: Detachfunktion für Pakete sollten nicht %s aufrufen.

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
de: Startfunktionen des Pakets sollten zwei Argumente haben, deren Namen
    mit %s bzw. %s beginnen.

en: Package startup functions should not call %s.
de: Startfunktionen des Pakets sollten %s nicht aufrufen.

en: Package startup functions should not change the search path.
de: Startfunktionen des Pakets sollten den Suchpfad nicht ändern.

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
de: Startfunktionen des Pakets sollten %s nutzen, um Nachrichten zu generieren.

en: Package unavailable to check Rd xrefs: %s | Packages unavailable to check Rd xrefs: %s
de[0]: Fehlendes Paket um Rd Kreuzreferenzen zu überprüfen: %s
de[1]: Fehlende Pakete um Rd Kreuzreferenzen zu überprüfen: %s

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
de: Pakete mit Prioritäten 'base', 'recommended' oder 'defunct-base' müssen R bereits bekannt sein

en: Processing packages:
de: Bearbeitete Pakete:

en: Prototyped non-primitives:
de: Nicht-Primitive mit Prototypen:

en: R CMD build failed
de: R CMD buils fehlgeschlagen

en: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
de: Das R include Verzeichnis ist leer -- evtl. muss das R-devel Paket installiert werden

en: Rd files must have a non-empty %s.
de: Rd-Dateien müssen einen nicht-leeren %s besitzen.

en: Rd files must have a non-empty \title.
de: Rd-Dateien dürfen kein leeres \title Feld haben

en: Rd files with duplicated alias '%s':
de: Rd-Dateien mit doppeltem Alias '%s':

en: Rd files with duplicated name '%s':
de: Rd-Dateien mit doppeltem Namen '%s':

en: Required fields missing:
de: Benötigte Felder fehlen:

en: Running %s
de: Ausführen von %s

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
de: Ausführen von 'texi2dvi' für '%s' fehlgeschlagen.

en: Running specific tests for package %s
de: Ausführen spezifischer Tests für das Paket %s

en: Running vignettes for package %s
de: Ausführen der Vignetten für das Paket %s

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
de: S3 Methoden mit vollem Namen im Dokuobjekt '%s' gezeigt:

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
de: S4 Klassendoku passt nicht zum Dokuobjekt '%s':

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
de: Siehe Kapitel 'Writing R documentation' im Handbuch 'Writing R Extensions'

en: See section %s in '%s'.
de: Siehe Abschnitt %s in '%s'.

en: See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R Extensions' manual.
de: Bitte im 'Writing R Extensions' Handbuch im Abschnitt über Kreuzreferenzen nachsehen!

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
de: Information über DESCRIPTION Dateien finden sie im Abschnitt 'Creating R packages' im 'Writing R Extension' Handbuch

en: Slots for class '%s'
de: Slots für Klasse '%s'

en: Standardizable: %s
de: Zu standardisieren: %s

en: Standardized license specification:
de: Standardisierte Lizenzspezifikation:

en: Testing examples for package %s
de: Teste die Beispiele für Paket %s

en: The default JSS style may not be modified.
de: Der Standard JSS style darf nicht geändert werden

en: These fields must have ASCII values.
de: Diese Felder müssen ASCII Werte haben.

en: URL %s was not found
de: URL '%s' nicht gefunden

en: Undocumented %s:
de: Undokumentierte %s:

en: Undocumented S4 classes:
de: Undokumentierte S4 Klassen:

en: Undocumented S4 methods:
de: Undokumentierte S4 Methoden:

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
de: Undokumentierte Argumente im Dokuobjekt '%s'

en: Undocumented code objects:
de: Undokumentierte Code-Objekte:

en: Undocumented data sets:
de: Undokumentierte Datensätze:

en: Unknown encoding
de: Unbekannte Kodierung

en: Unknown encoding with non-ASCII data
de: Unbekannte Kodierung mit nicht-ASCII Daten

en: Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII
de: Unbekannte Kodierung mit nicht-ASCII Daten: konvertiere nach ASCII

en: Unknown package %s in Rd xrefs | Unknown packages %s in Rd xrefs
de[0]: Unbekanntes Paket %s in Rd Kreuzreferenzen
de[1]: Unbekannte Pakete %s in Rd Kreuzreferenzen

en: Unsupported engine name
de: nicht unterstützter Engine Name

en: Variables in data frame '%s'
de: Variablen im Dataframe '%s'

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
de: Versionsnummern müssen Folgen von mindestens zwei nicht-negativen, ganzen Zahlen, getrennt durch einen '.' oder einen '-', sein

en: Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
de: Abhängigkeiten einer Vignette (%s Einträge) müssen in den DESCRIPTION-Feldern Depends/Suggests/Imports enthalten sein.

en: Vignette engine
de: Vignetten-Engine

en: Vignette product
de: Vignette Produkt

en: Vignettes:
de: Vignetten:

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
de: Warnung: 'Depends' Feld in 'DESCRIPTION' falsch gebildet

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
de: Warnung: nutzlose Abhängigkeit von 'R' ohne Versionsangabe ignoriert

en: Warning in file %s: | Warnings in file %s:
de[0]: Warnung in Datei %s
de[1]: Warnungen in Datei %s

en: Warning: unknown option
de: Warnung: unbekannte Option

en: all packages should have a NAMESPACE
de: alle Pakete sollten einen NAMESPACE haben

en: and package
de: und Paket

en: argument '%s' must be a character string or connection
de: Argument '%s' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: argument 'delim' must specify two characters
de: Argument 'delim' muss zwei Charakter spezifizieren

en: argument 'file' must be a character string or connection
de: Argument 'file' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
de: Argument 'outFile' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: argument 'package' must be of length 1
de: Argument 'package' muss Länge 1 haben

en: argument 'pkg' must be of length 1
de: Argument 'pkg' muss Länge 1 haben

en: argument 'vignette' must be of length 1
de: Argument 'vignette' muss Länge 1 haben

en: argument 'x' must be a character vector
de: Argument 'x' muss ein Charaktervektor sein

en: attempting to select less than one element
de: Versuch weniger als ein Element auszuwählen

en: attempting to select more than one element
de: Versuch mehr als ein Element auszuwählen

en: bad operand
de: ungeeigneter Operand

en: building a fake installation is disallowed
de: eine Scheininstallation ist nicht erlaubt

en: cannot check R code installed as image
de: kann R-Code, der als Image installiert ist, nicht überprüfen

en: cannot coerce
de: kann nicht umwandeln

en: cannot copy '%s' to '%s'
de: kann '%s' nicht nach '%s' kopieren

en: cannot create directory '%s'
de: kann  Verzeichnis '%s' nicht erzeugen

en: cannot create temporary directory
de: kann  temporäres Verzeichnis nicht erzeugen

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
de: kann mit Rd Objekten mit fehlendem bzw. leerem Namen nicht umgehen

en: cannot find 'startxref' keyword
de: kann das Schlüsselwort 'startxref' nicht finden

en: cannot find object header at xrefed position %d
de: kann Objektheader an der xref (-erenzieren) Position %d nicht finden

en: cannot find xref table
de: kann xref Tabelle nicht finden

en: cannot link from %s
de: kann nicht von %s aus linken

en: cannot open directory '%s'
de: kann Verzeichnis '%s' nicht öffnen

en: cannot read array object
de: kann Arrayobjekt nicht lesen

en: cannot read dictionary object
de: kann Dictionary-Objekt nicht lesen

en: cannot read hexadecimal string object
de: kann hexasezimales Zeichenkettenobjekt nicht lesen

en: cannot read index information in file '%s'
de: kann die Indexinformation in Datei '%s' nicht lesen

en: cannot read indirect reference object
de: kann indirektes Referenzobjekt nicht lesen

en: cannot read literal string object
de: kann literales Zeichenkettenobjekt nicht lesen

en: cannot read name object
de: kann Namensobjekt nicht lesen

en: cannot read stream data
de: kann Streamdaten nicht lesen

en: cannot read stream object
de: kann Streamobjekt nicht lesen

en: cannot read xref table
de: kann xref Tabelle nicht lesen

en: cannot source package code
de: kann Paketquelltext nicht einlesen

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
de: kann lokalisationsabhängige Sortierung nicht mit LC_COLLATE abschalten

en: checking %s ...
de: überprüfe %s ...

en: comparing %s to %s ...
de: vergleiche %s mit %s ...

en: compiling TeX file %s failed with message:
    %s
de: TeX Durchlauf für Datei %s fehlgeschlagen mit Nachricht:
    %s

en: configuration files are not supported as from R 2.12.0
de: Konfigurationsdateien sind ab R-2.12.0 nicht unterstützt

en: contains a blank line
de: enthält Leerzeile

en: current working directory cannot be ascertained
de: das aktuelle ARbeitsverzeichnis kann nicht bestimmt werden

en: declared S3 method '%s' not found
de: angekündigte S3 Methode '%s' nicht gefunden

en: directory '%s' does not contain R code
de: Verzeichnis '%s' enthält keinen R Code

en: directory '%s' does not contain Rd objects
de: Verzeichnis '%s' enthält keine Rd-Objekte

en: directory '%s' does not exist
de: Verzeichnis '%s' existiert nicht

en: do not match
de: stimmen nicht überein

en: does not have a known filename extension (
de: hat keine bekannte Dateinamenserweiterung (

en: done
de: fertig

en: downloading %s ...
de: Herunterladen von %s ...

en: downloading reverse dependencies ...
de: lade umgekehrte Abhängikeiten herunter ...

en: duplicated files in '%s' field:
de: doppelte Dateien in Feld '%s':

en: empty 'data' directory
de: leeres 'data' Verzeichnis

en: engine or use an engine of that name
de: Engine oder nutze eine Engine dieses Namens

en: error reading file '%s'
de: Fehler beim Lesen der Datei '%s'

en: exactly one Rd file must be specified
de: es muss genau eine Rd Datei angegeben werden

en: expanding %s
de: erweitere %s

en: failed to start the httpd server
de: Starten des httpd Servers fehlgeschlagen

en: file '%s' does not exist
de: Datei '%s' existiert nicht

en: file '%s' is not in valid DCF format
de: Datei '%s' liegt nicht in gültigem DCF Format vor

en: file '%s' not found
de: Datei '%s' nicht gefunden

en: files in '%s' field missing from '%s':
de: fehlende  Dateien im '%s' Feld von '%s':

en: files in '%s' missing from '%s' field:
de: fehlende Dateien in '%s' im Feld '%s':

en: found T/F in %s
de: T/F in %s gefunden

en: generating debug symbols (%s)
de: erzeuge Debug-Symbole (%s)

en: have registered vignette engines
de: habe Vignetten-Engine registriert

en: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
de: httpd_server durch R_DISABLE_HTTPD verhindert

en: installing dependencies %s
de: installiere Abhängigkeiten %s

en: invalid index in object stream lookup
de: unzulässiger Index beim Lesen eines Objektstroms

en: invalid package
de: ungültiges Paket

en: invalid package layout
de: ungültige Paketstruktur

en: invalid value for '%s' : %s
de: Ungültiger Wert für '%s' : %s

en: invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s
de: unzulässiger Wert für '--compact-vignettes', nehme %s an

en: invalid value for 'compress': should be FALSE, TRUE, 2 or 3
de: ungültiger Wert für 'compress': muss FALSE, TRUE, 2 oder 3 sein

en: is not registered
de: ist nicht registriert

en: is not registered by any of the packages
de: ist nicht von irgendeinem Paket registriert

en: loading failed
de: Laden fehlgeschlagen

en: looking at %s
de: schaue auf %s

en: mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)
de: verschiedene Erzeugungszahlen (angegeben: %d, gefunden: %d)

en: mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)
de: verschiedene Objektzahlen (angegeben: %d, gefunden: %d)

en: missing/empty %s field in '%s'
de: fehlendes oder leeres %s Feld in '%s'

en: missing/empty \name field in Rd file
    %s | missing/empty \name field in Rd files
    %s
de[0]: fehlendes bzw. leeres \name Feld in Rd Datei
    %s
de[1]: fehlendes bzw. leeres \name Feld in Rd Dateien
    %s

en: missing/empty \title field in '%s'
de: fehlendes bzw. leeres \title Feld in '%s'

en: more than one \examples section, using the first
de: mehr als eine \examples section, benutze die erste

en: must be a character vector or NULL and not
de: muss eine Zeichenkette oder NULL aber keine

en: must be a function and not
de: muss eine Funktion sein und kein

en: namespace must not be already loaded
de: Namensraum darf nicht bereits geladen sein

en: neither code nor data objects found
de: weder Code noch Datenobjekte gefunden

en: no 'type' specified
de: kein 'type' angegeben

en: no examples found for package %s
de: Keine Beispiele zum Paket %s gefunden

en: no inputs
de: keine Eingaben

en: no packages to check
de: keine Pakete zu überprüfen

en: no parsed files found
de: keine gparsten Dateien gefunden

en: no running server to stop
de: keine Server zum Anhalten gefunden

en: no source files found
de: kein Quellkode gefunden

en: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
de: nicht-ASCII Zeichen in CITATION Datei, ohne eine Zeichenkodierung anzugeben

en: object %s is created by more than one data call | objects %s are created by more than one data call
de[0]: Objekt %s wird durch mehr als einen Datenaufruf erzeugt
de[1]: Objekt(e) %s werden durch mehr als einen Datenaufruf erzeugt

en: only Rd syntax is currently supported
de: momentan nur Rd Syntax unterstützt

en: output by vignette
de: Ausgabe der Vignette

en: output file (by engine
de: Augabedatei (von Engine

en: overwrites the following
de: überschreibt die folgende

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be checked
de: Paket %s existiert, wurde aber nicht mit R >= 2.10.0 installiert, weshalb Querverweise nicht überprüft werden können

en: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
de: Paket %s erfolgreich entpackt und MD5 Summen überprüft

en: package '%s' was not found
de: Paket '%s' nicht gefunden

en: package 'methods' is used but not declared
de: Paket 'methods' wird benutzt, wurde aber nicht angemeldet

en: package contains no R code
de: Paket enthält keinen R Code

en: package directory %s does not exist
de: Paketverzeichnis '%s' existiert nicht

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
de: Paketname '%s' scheint unzulässig; verwende stattdessen Verzeichnisname '%s'

en: package seems to be using lazy loading already
de: Paket nutzt lazy loading anscheinend bereits

en: package seems to be using lazy loading for data already
de: Paket scheint für Daten bereits lazyloading zu nutzen

en: parse error in examples from file '%s':
de: Parse-Fehler bei den Beispielen aus Datei '%s'

en: parse error in file '%s':
de: Parse-Fehler in Datei '%s'

en: parse error in file '%s':
    %s
de: Parse-Fehler in Datei '%s':
    %s

en: parsing '%s'
de: parse '%s'

en: pattern
de: Muster

en: processing %s
de: bearbeite %s'

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
de: Verarbeitung der Vignette '%s' mit folgender Diagnose fehlgeschlagen:
    %s

en: results differ from reference results
de: Ergebnisse unterscheiden sich von den Referenzergebnissen

en: running %s on vignette '%s' failed with message:
    %s
de: Ausführung von %s auf der Vignette '%s' mit folgender Diagnose fehlgeschlagen:
    %s

en: running 'make' failed
de: Ausführen von 'make ' fehlgeschlagen

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
de: Ausführen von 'texi2dvi' für '%s' fehlgeschlagen

en: running tests of random deviate generation -- fails occasionally
de: Ausführen von Tests zur Zufallszahlenerzeugung -- schlägt manchmal fehl

en: server already running
de: Server läuft schon

en: server could not be started on an earlier attempt
de: Server konnte bei vorhergehendem Versuch nicht gestartet werden

en: source list must have names for all elements
de: Quellenliste muss Namen für alle Elemente besitzen

en: source must be an environment or a list
de: Quelle muss eine Umgebung oder eine Liste sein

en: starting httpd help server ...
de: starte den http Server für die Hilfe

en: tangling vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
de: Verarbeitung der Vignette '%s' mit folgender Diagnose fehlgeschlagen:
    %s

en: test '%s' is not available
de: Test '%s' nicht verfügbar

en: testing '%s' failed
de: Test von '%s' fehlgeschlagen

en: there is no package called '%s'
de: es gibt kein Paket names '%s'

en: this cannot be used for package 'base'
de: dies kann für Paket 'base' nicht benutzt werden

en: this seems to be a bundle -- and they are defunct
de: sieht aus wie ein Bundle --  und diese sind veraltet

en: to logical
de: in logische Werte

en: unable to copy INDEX to '%s'
de: kann INDEX nicht nach '%s' kopieren

en: unable to create
de: kann nicht erzeugen

en: unable to create '%s'
de: kann '%s' nicht erzeugen

en: unable to create temp directory %s
de: kann temporäres Verzeichnis %s nicht erzeugen

en: unable to re-encode %s line %s | unable to re-encode %s lines %s
de[0]: kann %s Zeile %s nicht rekodieren
de[1]: kann '%s' Zeilen %s nicht rekodieren

en: unable to run %s on '%s'
de: kann %s nicht für '%s' ausführen

en: unable to run '%s' on '%s'
de: kann %s nicht auf '%s' ausführen

en: unable to write code files
de: kann keine Codedateien schreiben

en: unimplemented encoding
de: nicht implementierte Kodierung

en: unsupported %s predictor %d
de: nichtunterstützter %s Prädiktor %d

en: unsupported PNG filter %d
de: nicht unterstützter PNG Filter %d

en: unsupported URL %s
de: nicht unterstützte URL %s

en: unsupported filter %s
de: nicht unterstützter Filter %s

en: vignette builder '%s' not found
de: Vignetten-Erzeuger '%s' nicht gefunden

en: wrong class
de: falsche Klasse

en: you must specify 'dir' or 'files'
de: sie müssen 'dir' oder 'files' angeben

en: you must specify 'package' or 'dir'
de: 'package' oder 'dir' muss angegeben werden

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
de: sie müssen 'package', 'dir' oder 'file' angeben
